辛勞的字幕組

　　台灣的動漫畫是以日本動漫畫作為主要來源，因此會有時間上的落差，除非你住在日本，不然不可能第一時間看到漫畫跟動畫。雖然代理商、出版社以及電視台大部分速度都很快，但是最快仍然會有三個月到半年的落差，最慢的話可能要超過一年才有機會看到。有時候更碰上代理商抉擇的問題，可能想看的動畫漫畫廠商評估後認為不適合代理，於是沒進來，這時候就比較傷腦筋了。
　　當然，透過錄影、掃描功能的便利，以及網路無國界的傳輸，這些動漫畫會在一些熱心人士的幫助下弄上網。是漫畫就掃描後傳上網路，動畫的話也可以錄成影像檔傳到網路上去，希望能夠跟其他動漫迷分享，當然，這是違反著作權法的。不過撇開合法與否的問題，我們的確有機會在網路上獲取到這些動畫、漫畫，只要耗費一點下載時間，就可以取得這些朋友們上傳的片子跟漫畫，如果懂日文的話，當然就可以幾乎與日本同步了。
　　如果你有語言上的障礙的話，也有一群人相當熱心，會把這些漫畫或是動畫翻譯好，然後重新傳到網路上去。所以在網路上都可以搜索到這些同好翻譯的免費漫畫以及免費動畫，在出版社還沒有出版之前，或是在台灣還沒有代理或是引進播出之前，動漫迷就可以搶先得到這些資訊了。如果是還沒有進來的動漫畫，當然是沒有影響到所謂的潛在市場，但是如果隨後會進來的話，那當然就會影響代理者的市場，也就會有觸犯著作權法的可能性。至於那種冷門的東西，似乎在著作權法檢驗上，好像就潛在市場這個部分，是比較有傳輸使用的合理性的。

　　姑且不論著作權法上的問題，這種由動漫迷自己組成，提供動畫檔、漫畫檔以及翻譯的行為，確實相當盛行。甚至他們會組織起來，成為所謂的字幕組或是漢化組，就是希望透過團結的力量，把動畫、漫畫，甚至是遊戲翻譯成中文，讓同好可以在第一時間看到這些作品。當然因為翻譯的人不一樣，翻譯品質以及用詞也會不一樣，有些翻譯的人還會把自己慣用的詞語在無意間放進去。
　　因為翻譯的品質跟速度都不同，覺得別人的翻譯未必會比自己好，也會有同一部動畫同時好幾個字幕組在翻譯的狀況，這時候就給了動漫迷比較比對的機會。當然，像字幕組這種工作完全是義務性，像是義工一樣，不是每個人都可以撥出這麼多時間翻譯，有時候也必須準備考試，有時會則是會生病，也可能會出外旅遊，所以有時候進度會延宕，不會很準時的發表。
　　而且既然是合作事業，有時候也會因為理念不合，而無法合作下去，然後拆夥。那也會有的成員跳槽、離開，更會有的出走自己成立字幕組，感覺起來好像是一個相當具備集體規模的狀況。當然，作字幕其實就跟我弄網站一樣，大家都是義務性質的，像義工一樣，字幕組並沒有義務一定要又快又好、準時交稿或是非得作什麼不可，就算真的做到一半中止，收動畫的人也只能自嘆倒楣。
　　最怕的就是有些人，居然可以對這些字幕組的人抱怨責罵起來，好的時候不感謝，出問題才在抱怨字幕組沒有認真。好像做這個是責任，沒做或是慢點作就是不負責任一樣，有些人態度之差好像這些字幕組欠他們一樣。這就跟我上次講的一樣，有些人真的態度不好，像是這些自發性的義工行為，大家都要心存感激才是，不要態度這麼惡劣，人家可沒拿你薪水。

　　總而言之，這些製作字幕的人都非常辛苦，撇開著作權法的問題，他們也是很認真的希望同好能夠一起分享到這些好看的作品。大家都是基於愛，就不要太過於苛責，或是給予太高的要求了吧？身為一個製作大型網站的站長，我很能深刻的體會到字幕組的辛勞，以及碰到沒禮貌訪客的感受，也希望他們能夠繼續加油下去。